1 00:00:01,436 --> 00:00:03,481 - Eerder, in "Jij"... 2 00:00:03,525 --> 00:00:04,961 Er zijn geen recente foto's van je vader 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,528 omdat hij dood is. 4 00:00:06,571 --> 00:00:09,139 Hij had een overdosis, en jij ook degene die hem heeft gevonden. 5 00:00:09,183 --> 00:00:11,272 Je bent met een paar gedichten begonnen over die dag, 6 00:00:11,315 --> 00:00:13,100 maar je hebt ze nooit afgemaakt. 7 00:00:13,143 --> 00:00:15,015 - Ik heb er precies zo één. 8 00:00:15,058 --> 00:00:17,060 Het was van mijn vader. 9 00:00:17,104 --> 00:00:19,932 - Is dit het verhaal van de rode pollepel? 10 00:00:19,976 --> 00:00:22,326 Het is oké, Beek. Ik ga je helpen 11 00:00:22,370 --> 00:00:24,198 krijg het leven dat je verdient. 12 00:00:24,241 --> 00:00:26,026 Je valt op de verkeerde mannen. 13 00:00:26,069 --> 00:00:27,853 Je hebt een twijfelachtige smaak bij vrienden. 14 00:00:27,897 --> 00:00:30,726 En die perzik is het ergste. 15 00:00:30,769 --> 00:00:33,294 Ik moet het gewoon weten wie je werkelijk bent, 16 00:00:33,337 --> 00:00:35,426 naast een blut poëziestudent 17 00:00:35,470 --> 00:00:37,820 in een gesubsidieerd appartement je zou het je nooit kunnen veroorloven. 18 00:00:37,863 --> 00:00:40,257 Wat je echt nodig hebt is iemand om je te redden. 19 00:00:40,301 --> 00:00:42,129 Laat mij je helpen, Beck. 20 00:00:42,172 --> 00:00:44,044 - Beck, toch? Blythe. 21 00:00:44,087 --> 00:00:46,394 - Ik heb een van je essays gelezen in de "Review" van afgelopen maand 22 00:00:46,437 --> 00:00:49,658 en het was zo verhelderend. 23 00:00:49,701 --> 00:00:53,009 - Dat is grappig. Er ontbreekt een boek. 24 00:00:53,053 --> 00:00:55,968 Joe keek ernaar op mijn feestje. 25 00:00:56,012 --> 00:01:00,190 - Vanavond laat ik het je zien Ik ben degene. 26 00:01:00,234 --> 00:01:03,106 Wil je het vies en vies hebben? Je snapt het. 27 00:01:03,150 --> 00:01:06,066 [kreunend] 28 00:01:06,109 --> 00:01:08,111 - Heb je net... 29 00:01:09,895 --> 00:01:12,942 - [kreunend] 30 00:01:15,379 --> 00:01:18,948 [zucht] 31 00:01:18,991 --> 00:01:21,603 - Heb je net... 32 00:01:25,172 --> 00:01:27,478 - [zucht] 33 00:01:28,740 --> 00:01:30,699 Ach. 34 00:01:38,968 --> 00:01:40,839 - Wat was dat? 35 00:01:40,883 --> 00:01:43,233 Acht seconden? 36 00:01:43,277 --> 00:01:48,282 O ja. Hij heeft die "Trump Ik heb net Pennsylvania-look genomen. 37 00:01:48,325 --> 00:01:51,241 Zeg iets. Zeg... 38 00:01:51,285 --> 00:01:53,287 'Gebeurt voortdurend, NBD.' 39 00:01:53,330 --> 00:01:55,941 Nee, je klinkt als een slet. 40 00:01:55,985 --> 00:01:57,943 Je zou kunnen zeggen, "Laten we eten bestellen." 41 00:01:57,987 --> 00:01:59,206 Ga er voorbij. 42 00:01:59,249 --> 00:02:00,772 Is Grey Dog laat open? 43 00:02:00,816 --> 00:02:01,512 [telefoon zoemt] 44 00:02:01,556 --> 00:02:04,298 O, godzijdank! 45 00:02:04,341 --> 00:02:09,085 Eh, ik zou... - Ja, ja. 46 00:02:13,394 --> 00:02:15,265 - Shit. 47 00:02:15,309 --> 00:02:17,006 Ehm, idioot. 48 00:02:17,049 --> 00:02:19,095 Waarom vertelde je hem dat je dat was? dit weekend beschikbaar? 49 00:02:19,139 --> 00:02:21,141 Waarom denk je niet? 50 00:02:22,229 --> 00:02:25,232 Nou, ga. De Kapitein roept, jij antwoordt. 51 00:02:25,275 --> 00:02:27,582 Je weet hoe dit werkt. 52 00:02:27,625 --> 00:02:30,237 Hij betaalde voor het bed je bent net bevallen. 53 00:02:30,280 --> 00:02:32,326 Of wat dat ook was. 54 00:02:32,369 --> 00:02:34,676 En je telefoonrekening. 55 00:02:39,811 --> 00:02:40,769 Goed meisje. 56 00:02:40,812 --> 00:02:42,814 Dat was toch niet zo moeilijk? 57 00:02:42,858 --> 00:02:46,340 [zucht] [telefoon zoemt] 58 00:02:46,383 --> 00:02:49,386 - [zucht] Serieus? 59 00:02:53,303 --> 00:02:56,088 - Serieus? [telefoon zoemt] 60 00:03:01,311 --> 00:03:02,486 [telefoonbel] - Hé, Beck, 61 00:03:02,530 --> 00:03:03,531 Ik ga rennen naar de winkel. 62 00:03:03,574 --> 00:03:05,097 - Shit, Joe. 63 00:03:05,141 --> 00:03:06,621 Denkt waarschijnlijk van wel hier verstopt. 64 00:03:06,664 --> 00:03:09,145 Eh, wacht even. Ik kom zo naar buiten. 65 00:03:09,189 --> 00:03:11,365 [telefoon zoemt] 66 00:03:11,408 --> 00:03:13,845 O God. Stop alsjeblieft. 67 00:03:13,889 --> 00:03:17,022 Het zijn maar woorden, Beck. 68 00:03:17,066 --> 00:03:19,329 Vertel hem wat hij wil horen. 69 00:03:21,462 --> 00:03:24,073 [deur gaat open, sluit] 70 00:03:24,116 --> 00:03:26,249 [ademt diep in] 71 00:03:26,293 --> 00:03:28,469 O nee. 72 00:03:30,079 --> 00:03:32,124 Joe? 73 00:03:38,043 --> 00:03:39,697 Eh, Beek. 74 00:03:39,741 --> 00:03:42,831 Je bent een ramp. 75 00:03:42,874 --> 00:03:44,920 [zucht] 76 00:03:45,660 --> 00:03:50,230 Gisteravond. Acht seconden seks. Joe. 77 00:03:50,273 --> 00:03:53,233 [lichte muziek] 78 00:03:53,276 --> 00:03:55,931 ♪ 79 00:03:55,974 --> 00:03:57,454 Als je gaat acteren als een hoer, 80 00:03:57,498 --> 00:03:59,413 kan er net zo goed zo uitzien. 81 00:03:59,456 --> 00:04:04,853 ♪ 82 00:04:04,896 --> 00:04:06,942 [telefoongeluiden] 83 00:04:08,726 --> 00:04:10,424 - Je hebt gewoon een magische poon. 84 00:04:10,467 --> 00:04:12,295 85 00:04:12,339 --> 00:04:15,646 - Bedankt, dat is nuttig. 86 00:04:15,690 --> 00:04:17,735 [ding] - Is hij groot? 87 00:04:17,779 --> 00:04:19,955 - Is hij groot? O, mijn God. 88 00:04:19,998 --> 00:04:22,131 Waarom vraag je het ze eigenlijk? 89 00:04:22,174 --> 00:04:26,309 Kun je dat gewoon een keer hebben Jouw eigen mening, Beck? 90 00:04:26,353 --> 00:04:28,355 - Heb je foto's? 91 00:04:31,662 --> 00:04:34,491 Met het broodje? 92 00:04:34,535 --> 00:04:37,538 - Je helpt niet. 93 00:04:38,452 --> 00:04:41,324 [ding] 94 00:04:41,368 --> 00:04:43,457 - Is hij het waard? 95 00:04:43,500 --> 00:04:47,243 - Is hij het waard? [zucht] Daar gaan we. 96 00:04:47,287 --> 00:04:48,375 Goede vraag. 97 00:04:48,418 --> 00:04:50,725 Is hij? 98 00:04:52,335 --> 00:04:53,597 - Annika zou het niet weten een goede lul 99 00:04:53,641 --> 00:04:55,382 als je haar slaat er mee over de kop. 100 00:04:55,425 --> 00:04:57,340 - Het is niet zo dat het niet zo is gebeurt met heel veel jongens. 101 00:04:57,384 --> 00:05:00,952 Ik bedoel, Benji viel altijd in slaap terwijl hij op mij afkwam. 102 00:05:00,996 --> 00:05:03,390 - Ik dacht dat dat niet zo was over Benji gesproken. 103 00:05:03,433 --> 00:05:05,566 - Dat zijn we niet. Hij is dood voor mij. 104 00:05:05,609 --> 00:05:08,308 Ik ben gewoon maar hem als referentie gebruiken. 105 00:05:08,351 --> 00:05:10,179 - Benji werkte niet in de detailhandel. 106 00:05:10,222 --> 00:05:11,354 - Joe werkt in een boekwinkel. 107 00:05:11,398 --> 00:05:13,008 - Een sprong, sprong en een slecht kapsel weg 108 00:05:13,051 --> 00:05:15,402 van de verkoop van herenleer armbanden bij een Club Monaco. 109 00:05:15,445 --> 00:05:17,404 Becks, hou van jezelf. 110 00:05:17,447 --> 00:05:19,754 Ghost hem al. 111 00:05:21,364 --> 00:05:22,409 - Sorry dat ik stoor, dames, 112 00:05:22,452 --> 00:05:25,237 maar we zijn allemaal duidelijk. 113 00:05:25,281 --> 00:05:26,630 - Zeg je dat? Ik heb geen bedwantsen? 114 00:05:26,674 --> 00:05:28,284 - Ik heb er geen gevonden. - [lacht] 115 00:05:28,328 --> 00:05:30,504 Zou je willen zien de 22 beten op mijn kont? 116 00:05:30,547 --> 00:05:31,766 - Eh-- - Geef daar geen antwoord op. 117 00:05:31,809 --> 00:05:33,463 Ze zijn er. Ga ze zoeken. 118 00:05:33,507 --> 00:05:35,509 Ga ze zoeken! 119 00:05:35,552 --> 00:05:38,512 Uhm. Benieuwd hoe het met hem is met het vinden van zeldzame boeken? 120 00:05:38,555 --> 00:05:41,210 - Joe heeft het niet aangenomen jouw "Tovenaar van Oz." 121 00:05:41,253 --> 00:05:42,472 - "Ozma van Oz." 122 00:05:42,516 --> 00:05:44,692 En wie iets zei over Joe? 123 00:05:44,735 --> 00:05:47,390 Dat is het. Ik boek een kamer bij het Mandarijn Oriental, 124 00:05:47,434 --> 00:05:48,957 en jij gaat mee. 125 00:05:49,000 --> 00:05:51,394 - Dat zou ik zo graag willen, maar ik kan het niet. 126 00:05:51,438 --> 00:05:53,048 Ik, eh-- 127 00:05:53,091 --> 00:05:57,226 Ik ga naar een schrijver terugtrekken in Rockland. 128 00:05:57,269 --> 00:05:59,707 - Sinds wanneer? - Ze weet wanneer je liegt. 129 00:05:59,750 --> 00:06:02,927 Sinds ik dit stuk schreef in werkplaats 130 00:06:02,971 --> 00:06:05,103 dat iedereen 'smakreel' noemde. 131 00:06:05,147 --> 00:06:06,975 - Eh. Vertel me dat je dat bent niet schrijven 132 00:06:07,018 --> 00:06:08,846 nog een dood puppy ding als metafoor 133 00:06:08,890 --> 00:06:11,327 voor het overlijden van je vader. - ik-- 134 00:06:11,371 --> 00:06:12,676 - Wat? Dat is helemaal 135 00:06:12,720 --> 00:06:14,417 waar het werkelijk om gaat. 136 00:06:14,461 --> 00:06:16,288 Kijk, ik zeg alleen maar: 137 00:06:16,332 --> 00:06:17,899 stop met het doden van puppy's. 138 00:06:17,942 --> 00:06:20,771 Schrijf fris. Weet je, er is zoveel meer in jezelf. 139 00:06:20,815 --> 00:06:23,383 Wie ben jij nu, Beckalish? 140 00:06:23,426 --> 00:06:24,601 Hm? - Ik dacht van wel 141 00:06:24,645 --> 00:06:27,430 een goed stuk. 142 00:06:27,474 --> 00:06:28,692 - Ach. 143 00:06:28,736 --> 00:06:30,259 Sorry, boe-boe. 144 00:06:30,302 --> 00:06:33,523 Oké, ga. 145 00:06:33,567 --> 00:06:35,873 [zucht] 146 00:06:35,917 --> 00:06:39,399 Vind dat briljant slechte kont in je 147 00:06:39,442 --> 00:06:40,574 en geloof in haar. 148 00:06:40,617 --> 00:06:42,924 Ik weet dat ik dat doe. 149 00:06:42,967 --> 00:06:45,143 - Letterlijk het meeste ondersteunend dat ze ooit is geweest 150 00:06:45,187 --> 00:06:47,711 over je schrijven, en je liegt in haar gezicht. 151 00:06:47,755 --> 00:06:51,628 Jij bent de slechtste vriend. 152 00:06:51,672 --> 00:06:54,501 - Ach, daar zijn ze. 153 00:06:54,544 --> 00:06:56,938 [zucht] 154 00:06:56,981 --> 00:06:58,592 Wacht even, waarom heb je deze nodig 155 00:06:58,635 --> 00:07:00,028 als je gaat op schrijversretraite? 156 00:07:00,071 --> 00:07:04,293 - Wat? Het ziet er dus warm uit of schrijver zijn? 157 00:07:04,772 --> 00:07:12,083 ♪ 158 00:07:16,523 --> 00:07:18,263 Je zou gewoon kunnen vertrekken. 159 00:07:18,307 --> 00:07:19,743 Je zou kunnen, weet je, knip het snoer door, 160 00:07:19,787 --> 00:07:20,918 haal de dooier eraf. 161 00:07:20,962 --> 00:07:23,355 Goede reis, Kapitein. 162 00:07:25,227 --> 00:07:27,969 Je bent een lafaard. 163 00:07:28,012 --> 00:07:30,537 Britney is er doorheen gekomen Maar 2007 toch? 164 00:07:30,580 --> 00:07:34,149 ♪ 165 00:07:34,192 --> 00:07:38,327 Misschien is dit wat je nodig hebt om je innerlijke slechte reet te vinden. 166 00:07:38,370 --> 00:07:40,372 Misschien Emily Dickinson had gelijk. 167 00:07:40,416 --> 00:07:44,115 ‘Het eenzame vermogen van een stil leven." 168 00:07:44,159 --> 00:07:51,209 ♪ 169 00:07:52,776 --> 00:07:54,648 Wat is er met motelkamers? 170 00:07:54,691 --> 00:07:57,694 en jij wilt in je slipje duiken? 171 00:07:58,695 --> 00:08:02,786 Hij is altijd te laat. En je bent gefrustreerd. 172 00:08:02,830 --> 00:08:06,094 Bovendien, na gisteravond, je bent er één schuldig. 173 00:08:06,137 --> 00:08:07,704 O, Joe. 174 00:08:07,748 --> 00:08:09,619 Jij serieus moet hem bellen. 175 00:08:09,663 --> 00:08:14,450 ♪ 176 00:08:14,494 --> 00:08:16,757 [toeter toeteren] 177 00:08:23,590 --> 00:08:25,635 Heeft hij gesport? 178 00:08:25,679 --> 00:08:28,638 [gespannen muziek] 179 00:08:28,682 --> 00:08:29,596 ♪ 180 00:08:29,639 --> 00:08:31,641 Het zijn twee dagen. 181 00:08:31,685 --> 00:08:33,730 Je hebt dit. 182 00:08:47,048 --> 00:08:50,094 - [kreunend] 183 00:08:52,444 --> 00:08:55,752 [zucht] 184 00:08:55,796 --> 00:08:58,233 - Heb je net... 185 00:08:58,886 --> 00:09:01,976 - Je zou moeten schreeuwen mijn naam op dit moment. 186 00:09:02,019 --> 00:09:04,021 Je nagels graven in mijn rug. 187 00:09:04,065 --> 00:09:07,242 Je verwachtte dat ik je een plezier zou doen, haal je eraf. 188 00:09:07,285 --> 00:09:10,550 Maar je schreeuwde niet en mijn rug bloedt niet 189 00:09:10,593 --> 00:09:13,683 en jij zeker kwam niet af. 190 00:09:13,727 --> 00:09:16,686 Je weet het niet eens wat moet je zeggen, jij ook? 191 00:09:16,730 --> 00:09:19,689 Je moet doodsbang zijn. 192 00:09:19,733 --> 00:09:20,690 [telefoon zoemt] 193 00:09:20,734 --> 00:09:22,605 Negeer het. Negeer het, Beck. 194 00:09:22,649 --> 00:09:23,911 Heb ik het in godsnaam gedaan? 195 00:09:23,954 --> 00:09:25,739 [telefoon zoemt] 196 00:09:25,782 --> 00:09:27,828 - [zucht] Serieus? 197 00:09:27,871 --> 00:09:30,265 - Je vertelt het al wie dat ook is. 198 00:09:30,308 --> 00:09:32,833 Ik heb mezelf verminderd naar een anekdote. 199 00:09:32,876 --> 00:09:35,705 Meneer Quick Draw. De Minuteman. 200 00:09:35,749 --> 00:09:38,534 Genereus zijn. 201 00:09:38,578 --> 00:09:40,928 Laat het geen perzik zijn. 202 00:09:45,846 --> 00:09:47,804 De kapitein? [telefoonbel] 203 00:09:47,848 --> 00:09:52,156 Is dit verdomme? 204 00:09:52,200 --> 00:09:53,288 Wat? 205 00:09:53,331 --> 00:09:55,638 Het is duidelijk dat je niet van hem houdt. 206 00:09:55,682 --> 00:09:57,771 - Ik hou van je! 207 00:09:57,814 --> 00:09:58,902 [deur slaat dicht] 208 00:09:58,946 --> 00:10:01,905 [gespannen toon] 209 00:10:01,949 --> 00:10:05,300 ♪ 210 00:10:05,343 --> 00:10:07,650 - Ik hou van je. 211 00:10:07,694 --> 00:10:09,957 Hou je van je? 212 00:10:10,000 --> 00:10:12,699 Dat heb je nooit gezegd naar Benji. 213 00:10:12,742 --> 00:10:16,441 En kijk eens wat moest hem overkomen. 214 00:10:16,485 --> 00:10:20,228 Beck, net als ik eraan denk we komen ergens... 215 00:10:25,929 --> 00:10:30,020 Ja, dus hier, je offert een hardcover op 216 00:10:30,064 --> 00:10:31,761 maar jij wordt groter tekstuele nauwkeurigheid 217 00:10:31,805 --> 00:10:32,849 dan welke voorgaande editie dan ook. 218 00:10:32,893 --> 00:10:34,764 Het is het laatste woord 219 00:10:34,808 --> 00:10:35,896 over de Tolkein-trilogie. 220 00:10:35,939 --> 00:10:38,333 - Ontzettend bedankt. 221 00:10:39,464 --> 00:10:41,728 Mijn lul is kleiner geworden om voedselartikelen te cartoonen. 222 00:10:41,771 --> 00:10:43,164 Dit is mijn nachtmerrie. 223 00:10:43,207 --> 00:10:44,818 Een hotdog. Ik neem het. 224 00:10:44,861 --> 00:10:48,691 Ja, met het broodje. 225 00:10:48,735 --> 00:10:50,084 Vertel het haar, Beek. 226 00:10:50,127 --> 00:10:51,999 Ga door. Luister naar je gevoel. 227 00:10:52,042 --> 00:10:55,437 Joe is degene. 228 00:10:55,480 --> 00:10:58,222 - Ja, de moeite waard. K. Nog één schot. 229 00:10:58,266 --> 00:11:00,094 - Niet zoals het was enige echte twijfel. 230 00:11:00,137 --> 00:11:01,878 [ding] 231 00:11:01,922 --> 00:11:04,533 Uitrusting? Maak je een grapje? 232 00:11:04,576 --> 00:11:07,579 - Ik heb het net. Ik hoop dat je het leuk vindt. 233 00:11:07,623 --> 00:11:14,238 ♪ 234 00:11:14,282 --> 00:11:16,893 - Doe je dit allemaal voor hem? 235 00:11:16,937 --> 00:11:18,895 [ding] - Christoph's feestje - 236 00:11:18,939 --> 00:11:20,636 Montauk vanavond. Jij binnen? 237 00:11:20,680 --> 00:11:22,203 - Kan niet. Ik moet schrijven. 238 00:11:22,246 --> 00:11:24,335 - Je liegt zelfs tegen je vrienden over deze man. 239 00:11:24,379 --> 00:11:27,599 Wat in vredesnaam? [ding] 240 00:11:27,643 --> 00:11:30,864 En je bent bevestigd in het Seahorse Motel. 241 00:11:30,907 --> 00:11:32,343 [donkere muziek] 242 00:11:32,387 --> 00:11:33,823 Ethan. 243 00:11:33,867 --> 00:11:35,346 Ik wil dat je vanavond sluit. 244 00:11:35,390 --> 00:11:37,740 - Oh man, dat zou ik graag willen, maar ik moet snel uit elkaar. 245 00:11:37,784 --> 00:11:39,873 Rastiche, mijn Balalaika leraar houdt vast 246 00:11:39,916 --> 00:11:42,353 vanavond een masterclass. - Was geen vraag. 247 00:11:42,397 --> 00:11:44,878 Het spijt me. Ik heb een afspraak buiten de stad. 248 00:11:49,360 --> 00:11:52,624 Beck, dat zou ik moeten zijn jouw kapitein. 249 00:11:52,668 --> 00:11:55,627 [gespannen muziek] 250 00:11:55,671 --> 00:12:02,722 ♪ 251 00:12:11,774 --> 00:12:14,298 [toeter toeteren] 252 00:12:15,822 --> 00:12:17,432 [deur gaat open] 253 00:12:17,475 --> 00:12:20,000 Dat kan niet zo zijn. 254 00:12:20,043 --> 00:12:23,743 Hoe oud is hij? 255 00:12:23,786 --> 00:12:26,963 Kon ik het je maar vertellen Ik ben hier. 256 00:12:27,007 --> 00:12:29,661 Je hoeft dit niet te doen, wat dit ook is. 257 00:12:29,705 --> 00:12:31,751 Het is nog niet te laat om het te stoppen. 258 00:12:31,794 --> 00:12:35,885 - Fijn je te zien, schat. - Ja, jij ook, papa. 259 00:12:35,929 --> 00:12:37,408 - Pa? 260 00:12:40,585 --> 00:12:43,197 ♪ 261 00:12:43,240 --> 00:12:45,982 - De plaats hoort erbij aan een echtpaar uit de kerk. 262 00:12:46,026 --> 00:12:47,505 Er zijn voldoende kamers en het is-- 263 00:12:47,549 --> 00:12:48,898 het is van ons Nieuwjaar. 264 00:12:48,942 --> 00:12:51,379 Klinkt als een behoorlijk coole plek. 265 00:12:51,422 --> 00:12:53,163 - Heeft zelfs een bubbelbad buiten op het terras. 266 00:12:53,207 --> 00:12:55,949 Maar als... [lacht] Ik ken Nancy, 267 00:12:55,992 --> 00:12:57,689 ze laat het niet toe kinderen er dichtbij. 268 00:12:57,733 --> 00:12:59,561 - Normaal gesproken niet wil de kinderen ook bij mij in de buurt, 269 00:12:59,604 --> 00:13:00,954 maar hier zijn we dan. 270 00:13:00,997 --> 00:13:03,870 - Ik denk echt dat je het geweldig zou vinden daarboven, lieverd. 271 00:13:03,913 --> 00:13:05,306 - Ja, eh... 272 00:13:05,349 --> 00:13:09,832 Ik ken mijn schema niet zo ver weg, helaas. 273 00:13:09,876 --> 00:13:12,617 - Natuurlijk. ik--ik-- 274 00:13:12,661 --> 00:13:14,315 Ik begrijp het. 275 00:13:14,358 --> 00:13:16,665 - En je vraagt je af waarom hij vraagt om meer. 276 00:13:16,708 --> 00:13:18,841 Eh-- 277 00:13:18,885 --> 00:13:21,017 Maar ik zal het volledig controleren en ik laat het je weten 278 00:13:21,061 --> 00:13:23,193 zo snel mogelijk. 279 00:13:33,029 --> 00:13:35,858 Wat? Is het teveel voor een Dickensfestival? 280 00:13:35,902 --> 00:13:37,904 - Nee, nee. Ik bedoel-- 281 00:13:37,947 --> 00:13:41,951 Het zijn maar een paar mensen Misschien vind je het wel, weet je... 282 00:13:41,995 --> 00:13:44,954 - Hoe gaat het met Nancy? 283 00:13:46,913 --> 00:13:49,872 [dramatische muziek] 284 00:13:49,916 --> 00:13:55,182 ♪ 285 00:13:55,225 --> 00:13:58,881 - Waarom is hij jouw geheim, Beck? 286 00:13:58,925 --> 00:14:02,102 [levendige strijkersmuziek] 287 00:14:02,145 --> 00:14:04,756 - "Heeft maar één fout waarvan ik weet. 288 00:14:04,800 --> 00:14:07,847 "En het gebeurt, helaas, dat ene vlekje 289 00:14:07,890 --> 00:14:09,500 "is een gebrek aan smaak. 290 00:14:09,544 --> 00:14:10,632 Ze vindt mij niet leuk.” 291 00:14:10,675 --> 00:14:13,722 [gelach] 292 00:14:14,941 --> 00:14:16,290 - Best goed, hè, lieverd? 293 00:14:16,333 --> 00:14:18,596 - Ja, het is geweldig. 294 00:14:18,640 --> 00:14:21,904 Geweldig zoveel mensen zijn fans van gekunstelde plotten 295 00:14:21,948 --> 00:14:23,079 en melodrama. 296 00:14:23,123 --> 00:14:24,602 Als ze Dickens überhaupt lezen. 297 00:14:24,646 --> 00:14:26,082 Het is waarschijnlijker dat ze dat niet konden voorbijgaan 298 00:14:26,126 --> 00:14:27,127 een excuus om overdag te drinken. 299 00:14:27,170 --> 00:14:28,955 - Hoe gaat het met je moeder? 300 00:14:28,998 --> 00:14:30,913 - Ehm, ze is eigenlijk... 301 00:14:30,957 --> 00:14:31,914 ze is op een cruise. 302 00:14:31,958 --> 00:14:33,002 Maar ze is geweldig. 303 00:14:33,046 --> 00:14:34,351 Doordrenkt van angst, 304 00:14:34,395 --> 00:14:35,700 laag zelfbeeld, over antidepressiva, 305 00:14:35,744 --> 00:14:37,006 dating mannen zo veilig en saai 306 00:14:37,050 --> 00:14:38,051 Ze moet willen schreeuwen 307 00:14:38,094 --> 00:14:39,704 Maar maak je geen zorgen. 308 00:14:39,748 --> 00:14:42,055 Je laat haar in de steek heeft haar helemaal geen litteken gegeven. 309 00:14:42,098 --> 00:14:43,970 - Hoe zit het met je broer? Hoe gaat het met hem? 310 00:14:44,013 --> 00:14:45,928 - Weet je, het werkt veel. 311 00:14:45,972 --> 00:14:48,452 Anya ook. Maar ze lijken gelukkig. 312 00:14:48,496 --> 00:14:51,020 Volgens Facebook. 313 00:14:51,064 --> 00:14:52,935 - En hoe gaat het op school? 314 00:14:52,979 --> 00:14:54,937 - Eigenlijk is het geweldig. ik ben-- 315 00:14:54,981 --> 00:14:57,157 Ik ben gewoon bezig het opbouwen van mijn portefeuille. 316 00:14:57,200 --> 00:14:59,289 Het is meer dan alleen dat eerste boek. 317 00:14:59,333 --> 00:15:01,161 [telefoon zoemt] De tweede heb je echt nodig 318 00:15:01,204 --> 00:15:03,337 als je gaat-- - Hé, waar zijn jullie? 319 00:15:03,380 --> 00:15:04,381 - [zucht] 320 00:15:04,425 --> 00:15:06,209 Beck, je bent zo'n klootzak. 321 00:15:06,253 --> 00:15:08,951 ‘Hou van mij, papa. Ik word schrijver, papa." 322 00:15:08,995 --> 00:15:11,171 God, houd gewoon je mond voor altijd. 323 00:15:11,214 --> 00:15:12,999 - Daar zijn ze. 324 00:15:13,042 --> 00:15:15,044 [vrolijke muziek] 325 00:15:15,088 --> 00:15:17,003 - O, mijn God. 326 00:15:17,046 --> 00:15:19,179 Ze is eigenlijk gekregen meer zelfvoldaan. 327 00:15:19,222 --> 00:15:20,832 - Beck, kijk, Ik heb een stok. 328 00:15:20,876 --> 00:15:22,530 - Ja, dat doe je. 329 00:15:22,573 --> 00:15:25,141 Kijk naar jullie. 330 00:15:25,185 --> 00:15:27,143 - Je ziet er mooi uit. 331 00:15:27,187 --> 00:15:28,318 - Houd op ze te haten. 332 00:15:28,362 --> 00:15:29,580 Het zijn maar kinderen. 333 00:15:29,624 --> 00:15:30,973 Niets ervan is hun schuld. 334 00:15:31,017 --> 00:15:33,062 Ah, bedankt, Mia. Jij ook. 335 00:15:33,106 --> 00:15:37,110 -Guinevere, hoe gaat het? 336 00:15:37,153 --> 00:15:39,503 Mm. - Geweldig. Ik hou van je jurk. 337 00:15:39,547 --> 00:15:41,984 - Niet noodzakelijkerwijs jij erin, maar... 338 00:15:42,028 --> 00:15:43,159 - Ik heb iets voor je gekocht. 339 00:15:43,203 --> 00:15:44,465 Kon het gewoon niet laten. 340 00:15:44,508 --> 00:15:48,077 - Nee, dat is ze niet. - Oh. [hijgt] 341 00:15:48,121 --> 00:15:50,253 Het is perfect. 342 00:15:50,297 --> 00:15:52,734 Oh, eh-- [schraapt keel] 343 00:15:52,777 --> 00:15:54,649 [fluisteren] Je glijdt een beetje uit, lieverd. 344 00:15:54,692 --> 00:15:58,087 - Raak me nog eens aan, gekke broek. Ik daag je uit. 345 00:15:58,131 --> 00:15:59,262 Bedankt. 346 00:15:59,306 --> 00:16:01,047 [gespannen muziek] 347 00:16:01,090 --> 00:16:04,137 - Een spelletje spelen? 348 00:16:05,225 --> 00:16:07,270 - Je bent echt capabel van het bewaren van een geheim. 349 00:16:07,314 --> 00:16:09,620 Vier, volgens mijn telling. 350 00:16:10,708 --> 00:16:13,146 Wie ben jij, Beck? 351 00:16:17,280 --> 00:16:20,196 [gelach] - Hallo, daar. 352 00:16:20,240 --> 00:16:22,068 Hoi! Dat is een jongen. - Oh! Probeer het eerst. 353 00:16:22,111 --> 00:16:23,199 - Je bent een natuurtalent. 354 00:16:23,243 --> 00:16:24,896 [gekletter] - Ja! 355 00:16:24,940 --> 00:16:28,074 - Twee neer. 356 00:16:28,117 --> 00:16:29,597 - Wat een arm om hem heen. 357 00:16:29,640 --> 00:16:32,426 Ik weet. Ik weet dat ik het ben gênant, ik weet het. 358 00:16:32,469 --> 00:16:34,994 Schat, probeer gewoon eens voor de blog. 359 00:16:35,037 --> 00:16:37,126 - Oeh! - [schreeuwt] 360 00:16:37,170 --> 00:16:38,998 - Als ik dat niet was verblind door liefde, 361 00:16:39,041 --> 00:16:40,564 Ik zou de geheimen hebben gezien 362 00:16:40,608 --> 00:16:42,784 recht voor mij, wachtend om ontdekt te worden. 363 00:16:42,827 --> 00:16:45,352 Kapitein Beck. oftewel, de kapitein. 364 00:16:45,395 --> 00:16:49,747 alias Edward Martin Beck. 365 00:16:49,791 --> 00:16:51,271 Het verslaafdegedeelte was waar, Ik zie het. 366 00:16:51,314 --> 00:16:52,881 Maar hij stierf nooit, die hij crediteert 367 00:16:52,924 --> 00:16:54,839 aan zijn vrienden binnen de NA-beurs 368 00:16:54,883 --> 00:16:57,190 uit de Sint-Jacobskerk. 369 00:16:57,233 --> 00:16:59,279 Het was daar dat hij niet alleen zijn demonen overwonnen 370 00:16:59,322 --> 00:17:01,237 maar ontmoette ook een kerkvertegenwoordiger en gescheiden, 371 00:17:01,281 --> 00:17:03,152 Nancy Whitesel. 372 00:17:03,196 --> 00:17:07,548 AKA, "Het Christelijke Nieuws'" Mamablogger van het jaar. 373 00:17:07,591 --> 00:17:09,898 ‘Als Ned het kan, jij ook." 374 00:17:09,941 --> 00:17:11,160 Hij werd een kenmerk op haar blog. 375 00:17:11,204 --> 00:17:13,075 Dan haar leven. 376 00:17:13,119 --> 00:17:16,426 Minder dan een jaar, ze waren getrouwd. 377 00:17:16,470 --> 00:17:18,733 Hij landde echt zelf het perfecte gezin. 378 00:17:18,776 --> 00:17:21,431 Als je stiefmoeder valt te geloven. 379 00:17:21,475 --> 00:17:23,346 Maar hoe zit het met jou, Beck? 380 00:17:23,390 --> 00:17:26,088 Waar pas jij in dit alles? 381 00:17:26,132 --> 00:17:30,092 ♪ 382 00:17:31,050 --> 00:17:34,879 [brassbandmuziek] 383 00:17:34,923 --> 00:17:36,838 - [zucht] 384 00:17:42,278 --> 00:17:45,542 Je vader is gekomen zo'n lange weg. 385 00:17:45,586 --> 00:17:47,327 Hij heeft er ook hard voor gewerkt. 386 00:17:47,370 --> 00:17:48,806 - Je blaft de verkeerde boom, dame, 387 00:17:48,850 --> 00:17:50,112 als je denkt Ik ga hier zitten 388 00:17:50,156 --> 00:17:51,244 en bevestig die man. 389 00:17:51,287 --> 00:17:54,160 Ja, hij is, uh... hij heeft geluk dat hij jou heeft. 390 00:17:54,203 --> 00:17:55,726 - Hm. 391 00:17:55,770 --> 00:17:57,946 Ik wil het je gewoon laten zien wat een goed christelijk huishouden 392 00:17:57,989 --> 00:17:59,687 en liefdevolle familie kan doen. 393 00:17:59,730 --> 00:18:01,689 - Ze stelde het niet alleen voor als je christelijker was 394 00:18:01,732 --> 00:18:04,344 hij zou je niet in de steek hebben gelaten voor een crackpijp. 395 00:18:05,171 --> 00:18:07,347 - Mama, kom naar mij kijken. 396 00:18:07,390 --> 00:18:10,828 - Pardon, mijn liefste. 397 00:18:13,353 --> 00:18:15,398 - [zucht] 398 00:18:17,879 --> 00:18:19,359 - [zucht] 399 00:18:19,402 --> 00:18:21,056 Heeft je vader je nog gesproken? 400 00:18:21,100 --> 00:18:24,059 - Ze is zo haar moeder, alleen minder subtiel. 401 00:18:24,103 --> 00:18:26,844 Praat met mij over... - Nou, dat zou hij moeten doen 402 00:18:26,888 --> 00:18:30,500 zeg je dat hij het niet kan geld niet meer sturen. 403 00:18:30,544 --> 00:18:32,807 Maar hij gaat je helpen zoek eerst een betere baan. 404 00:18:32,850 --> 00:18:35,766 [zucht] Moeder denkt niet na hij moet wachten. 405 00:18:35,810 --> 00:18:37,942 Ze is zo chagrijnig. 406 00:18:37,986 --> 00:18:41,163 Het zijn de hormonen. 407 00:18:41,207 --> 00:18:44,253 Oh. Dat was niet de bedoeling om je te vertellen, 408 00:18:44,297 --> 00:18:47,517 maar ze is zwanger. 409 00:18:47,561 --> 00:18:49,171 Daarom zijn ze dat er over vechten. 410 00:18:49,215 --> 00:18:50,825 - Geweldig. Dat is geweldig. 411 00:18:50,868 --> 00:18:53,784 Hij sticht een nieuw gezin. 412 00:18:53,828 --> 00:18:58,528 Omdat hij degene repareerde die hij had was uiteraard geen optie. 413 00:18:58,572 --> 00:19:02,489 Waarom zou hij dat ooit doen? 414 00:19:04,360 --> 00:19:06,971 Ik ga een badkamer zoeken. Ik ben zo terug. 415 00:19:07,015 --> 00:19:14,065 ♪ 416 00:19:15,284 --> 00:19:18,722 Kan ik er nog een krijgen Houtkrabbel? 417 00:19:30,430 --> 00:19:32,083 Eh! Teef. 418 00:19:32,127 --> 00:19:35,086 [rockmuziek] 419 00:19:35,130 --> 00:19:42,181 ♪ 420 00:19:44,313 --> 00:19:47,360 - Hallo. Is Joe Goldberg vandaag aan het werk? 421 00:19:47,403 --> 00:19:49,971 - Joe Goldberg niet vandaag aan het werk. 422 00:19:50,014 --> 00:19:51,886 Maar ik ben Ethan. 423 00:19:51,929 --> 00:19:54,323 En jij zou... - Op zoek naar Joe. 424 00:19:54,367 --> 00:19:56,630 Verwacht je hem binnenkort? - Dat doe ik niet. 425 00:19:56,673 --> 00:19:59,067 Eh, relatief gezien. Joe is de stad uit. 426 00:19:59,110 --> 00:20:01,156 Maar is er iets? Kan ik je helpen zoeken? 427 00:20:01,200 --> 00:20:03,071 - Mogelijk. Ik ben op de markt 428 00:20:03,114 --> 00:20:05,552 voor een exemplaar in de eerste editie van "Ozma van Oz." 429 00:20:05,595 --> 00:20:08,076 - Oh, dat is vrij zeldzaam beestje. 430 00:20:08,119 --> 00:20:09,338 Ik weet niet zeker of we het hebben. 431 00:20:09,382 --> 00:20:10,774 Zie, boeken van die stamboom die we behouden 432 00:20:10,818 --> 00:20:13,255 achter slot en grendel beneden. 433 00:20:13,299 --> 00:20:15,605 - En je hebt de sleutel niet? 434 00:20:15,649 --> 00:20:17,694 - Normaal gesproken Ik heb de sleutel. 435 00:20:17,738 --> 00:20:19,479 Maar dat doe ik gewoon niet heb het nu. 436 00:20:19,522 --> 00:20:22,221 Joe vertrok ermee. Hij gewoon vergeten het aan mij te geven. 437 00:20:22,264 --> 00:20:25,049 - En waar is Joe? 438 00:20:25,093 --> 00:20:27,530 [mobiele telefoon rinkelt] 439 00:20:27,574 --> 00:20:29,576 - Ik dacht dat ik verondersteld werd aan het schrijven zijn. 440 00:20:29,619 --> 00:20:31,273 - Ben je bij Eight Seconds? 441 00:20:31,317 --> 00:20:33,406 - Nee, dat heb ik je verteld. Ik ben op retraite. 442 00:20:33,449 --> 00:20:35,059 - Is hij bij jou? 443 00:20:35,103 --> 00:20:37,148 [mobiele telefoon zoemt] 444 00:20:37,192 --> 00:20:38,846 - Wat is er, Ethan? - Hé, broer. 445 00:20:38,889 --> 00:20:40,848 Ik weet dat je dat niet deed wil onderbroken worden, 446 00:20:40,891 --> 00:20:42,763 maar deze meid was gewoon aan het vragen 447 00:20:42,806 --> 00:20:45,635 een eerste uitg. "Ozma van Oz." - Waar heb je het over? 448 00:20:45,679 --> 00:20:47,768 - Joe is daar, in Nyack. 449 00:20:47,811 --> 00:20:50,988 - Hoe zag ze eruit? - Uh, 25-jarige, brunette, 450 00:20:51,032 --> 00:20:54,035 nogal warm, maar weet je, Misschien is dat iets typerends. 451 00:20:54,078 --> 00:20:55,428 - Perzik Salinger. 452 00:20:55,471 --> 00:20:57,473 - Lieg je tegen mij? - Natuurlijk ben je dat, 453 00:20:57,517 --> 00:20:58,692 dat is wat je doet, 454 00:20:58,735 --> 00:20:59,736 lieg zo je leven ziet er beter uit. 455 00:20:59,780 --> 00:21:02,086 Peach, ik lieg niet. 456 00:21:02,130 --> 00:21:04,524 Ik zei het je, Ik ben hier om te schrijven. ik-- 457 00:21:04,567 --> 00:21:05,960 Ik kan het niet aan hiermee op dit moment 458 00:21:06,003 --> 00:21:08,658 Ik beloof dat ik je bel. - En je hebt haar verteld dat ik hier ben? 459 00:21:08,702 --> 00:21:11,095 - Het spijt me, man. Heb ik het verpest of... 460 00:21:11,139 --> 00:21:13,446 - Je weet dat ik hier ben. Misschien weet je het al. 461 00:21:13,489 --> 00:21:16,492 - Hé, jij. O, het spijt me. 462 00:21:16,536 --> 00:21:17,450 Het spijt me zo. 463 00:21:17,493 --> 00:21:19,452 - Hoe is dit te verklaren? 464 00:21:19,495 --> 00:21:22,455 Ren ik? Shit, shit, shit. 465 00:21:22,498 --> 00:21:25,458 [lichte muziek] 466 00:21:25,501 --> 00:21:32,552 ♪ 467 00:21:35,032 --> 00:21:37,121 - Joe? 468 00:21:37,165 --> 00:21:38,340 - Beck? 469 00:21:38,384 --> 00:21:40,081 Wat doe jij hier? 470 00:21:46,435 --> 00:21:48,872 [vioolmuziek] 471 00:21:48,916 --> 00:21:52,267 - Dat is waar, dat ben je een boekenverkoper, nietwaar? 472 00:21:52,311 --> 00:21:55,879 - Helaas verneder ik mezelf zoals dit jaarlijks. 473 00:21:55,923 --> 00:21:59,535 - Mm. Nou, dit is een beetje voor je werken. 474 00:21:59,579 --> 00:22:00,667 - Jij spot. - [lacht] 475 00:22:00,710 --> 00:22:03,539 - Het is eerlijk. 476 00:22:03,583 --> 00:22:05,628 [zucht] 477 00:22:06,890 --> 00:22:09,589 Ik lieg. Ik lieg nu tegen je. 478 00:22:09,632 --> 00:22:11,808 - Pardon? - Ik wist dat je hier was. 479 00:22:11,852 --> 00:22:14,158 Ik was niet blij met de manier waarop we hebben dingen achtergelaten. 480 00:22:14,202 --> 00:22:15,551 En blijkbaar, jij ook niet, 481 00:22:15,595 --> 00:22:16,639 gezien hoe je was 482 00:22:16,683 --> 00:22:18,467 verstopt in de badkamer. - ik--ik-- 483 00:22:18,511 --> 00:22:20,121 Ik verborg me niet, dat zweer ik. 484 00:22:20,164 --> 00:22:22,428 - We zijn het er tenminste mee eens dat ik mag 485 00:22:22,471 --> 00:22:24,604 heb je een beetje te wensen over gelaten. 486 00:22:24,647 --> 00:22:26,475 - Ja-- - Dus je zegt van wel 487 00:22:26,519 --> 00:22:28,347 wil dat het blijft duren langer dan acht seconden? 488 00:22:28,390 --> 00:22:30,566 - Nee! Ik bedoel... ja. Zoals in-- 489 00:22:30,610 --> 00:22:32,394 - Wacht, dacht ik het was een race. 490 00:22:32,438 --> 00:22:34,178 Heb ik niet gewonnen? 491 00:22:34,222 --> 00:22:36,093 Nee. Eh-- 492 00:22:36,137 --> 00:22:39,401 Ik dacht gewoon dat het leuk zou zijn als ik je kwam verrassen. 493 00:22:39,445 --> 00:22:41,621 En laat je niet achter met... 494 00:22:41,664 --> 00:22:44,928 die herinnering aan mij te lang. 495 00:22:46,452 --> 00:22:48,628 - Hoe heb je, eh... 496 00:22:48,671 --> 00:22:50,369 Hoe wist je dat ik hier was? 497 00:22:50,412 --> 00:22:53,154 - Oh, nou, je hebt gepost een natuurfoto vanochtend. 498 00:22:53,197 --> 00:22:55,939 Zie dat kleine restaurantbordje op de achtergrond? 499 00:22:55,983 --> 00:22:58,551 Blijkbaar, Pops en Millie's is geen ketting. 500 00:22:58,594 --> 00:23:00,466 - Hm, schokkend. Zou echt zo moeten zijn. 501 00:23:00,509 --> 00:23:02,119 - Ja. 502 00:23:02,163 --> 00:23:03,817 Dus ik googlede het en ik zag alle informatie 503 00:23:03,860 --> 00:23:05,427 over het festival en ik dacht 504 00:23:05,471 --> 00:23:06,776 dit was waarschijnlijk de reden jij was in de buurt. 505 00:23:06,820 --> 00:23:07,908 En trouwens, deze outfit 506 00:23:07,951 --> 00:23:09,431 werkt ook echt met jou. 507 00:23:09,475 --> 00:23:11,259 - Oh. 508 00:23:11,302 --> 00:23:13,435 Eh-- 509 00:23:13,479 --> 00:23:14,610 [zucht] 510 00:23:14,654 --> 00:23:18,092 Kun je volhouden voor slechts één seconde? 511 00:23:19,310 --> 00:23:21,704 - Hé, lieverd. Cooper loopt een beetje tegen een muur aan. 512 00:23:21,748 --> 00:23:23,576 We zouden teruggaan en rust uit voor het eten. 513 00:23:23,619 --> 00:23:25,404 - Oh oké. Ik zal de mijne vinden 514 00:23:25,447 --> 00:23:27,101 rijd terug naar het hotel, dus... 515 00:23:27,144 --> 00:23:29,669 - En wie is dit knappe heer? 516 00:23:29,712 --> 00:23:32,541 - Sorry, dit is... dit is Joe. 517 00:23:32,585 --> 00:23:35,370 Hij werkt in een boekwinkel Ik ga naar de stad. 518 00:23:35,414 --> 00:23:37,328 - Nou, hé, Joe. 519 00:23:37,372 --> 00:23:39,635 - Dit is mijn vrouw, Nancy. Ik ben Ned, de vader van Beck. 520 00:23:39,679 --> 00:23:42,203 - Hoi. - Hé, leuk jullie beiden te ontmoeten. 521 00:23:42,246 --> 00:23:44,771 - Je bent welkom om met ons mee te doen voor het avondeten, Joe. 522 00:23:44,814 --> 00:23:47,861 - Ja! Helemaal. Als je kunt. 523 00:23:47,904 --> 00:23:50,690 [zucht] - Ik zou het graag willen. 524 00:23:50,733 --> 00:23:53,432 - We zien je dan. 525 00:23:54,737 --> 00:23:56,696 - Oké, uh-- 526 00:23:56,739 --> 00:23:57,958 Ik kan het uitleggen. 527 00:23:58,001 --> 00:24:00,874 Eh-- 528 00:24:00,917 --> 00:24:01,744 [zucht] 529 00:24:01,788 --> 00:24:04,225 Op een dag, toen ik 12 was, 530 00:24:04,268 --> 00:24:07,707 Ik kwam thuis van school vóór mijn broer en zus. 531 00:24:07,750 --> 00:24:09,578 Mijn moeder was aan het werk. 532 00:24:09,622 --> 00:24:13,539 Dus ik ga de kelder in om "Mario Brothers" te spelen 533 00:24:13,582 --> 00:24:17,456 En ik, uh... ik vind... 534 00:24:17,499 --> 00:24:19,632 mijn vader... 535 00:24:19,675 --> 00:24:23,766 bewusteloos, met een naald in zijn arm. 536 00:24:25,638 --> 00:24:28,641 Ik dacht dat hij dood was. 537 00:24:28,684 --> 00:24:30,599 - Het spijt me zo 538 00:24:30,643 --> 00:24:31,644 daar moest je doorheen. 539 00:24:31,687 --> 00:24:34,342 - Ik bedoel, hij heeft het overleefd. 540 00:24:34,385 --> 00:24:38,651 En – wat uiteraard was dit verbazingwekkende ding. 541 00:24:38,694 --> 00:24:41,958 Dus toen hij bij ons verdween omdat hij terugviel, 542 00:24:42,002 --> 00:24:43,699 ik heb gewoon... 543 00:24:43,743 --> 00:24:45,962 Ik kon het niet geloven. 544 00:24:46,006 --> 00:24:51,533 Toen en daar, Ik besloot dat hij dood was. 545 00:24:51,577 --> 00:24:54,362 Daarom vertelde ik je dat hij... dat is... 546 00:24:54,405 --> 00:24:55,711 [zucht] 547 00:24:55,755 --> 00:24:58,932 helemaal verkeerd, bedoel ik, wie doet dat? 548 00:24:58,975 --> 00:25:02,544 [grinnikt] De eerste diepe, persoonlijke zaak 549 00:25:02,588 --> 00:25:04,372 Ik zeg je dat het een totale leugen is. 550 00:25:04,415 --> 00:25:06,592 - Nou, wacht even. Dat is-- 551 00:25:06,635 --> 00:25:08,768 - Nee, ik snap het als je dat doet zijn geschokt 552 00:25:08,811 --> 00:25:10,596 en denken dat ik een totale fraudeur ben en leugenaar 553 00:25:10,639 --> 00:25:12,598 en wil niets met mij te maken hebben. 554 00:25:12,641 --> 00:25:15,557 - Na alles heb je meegemaakt? 555 00:25:15,601 --> 00:25:16,645 Ik snap het. 556 00:25:16,689 --> 00:25:19,300 Het spijt me. 557 00:25:20,649 --> 00:25:22,259 - [grinnikt] 558 00:25:22,303 --> 00:25:24,523 Sorry? 559 00:25:26,525 --> 00:25:28,527 - Ik ben. 560 00:25:30,224 --> 00:25:32,966 - Hoe dan ook, ik was... Ik was bij Bruin 561 00:25:33,009 --> 00:25:35,795 en hij spoorde mij op om te zeggen dat hij schoon was geworden. 562 00:25:35,838 --> 00:25:37,797 En dan zegt hij hij wil helpen 563 00:25:37,840 --> 00:25:41,278 met mijn school en een paar van mijn rekeningen. 564 00:25:41,322 --> 00:25:45,718 Zoals papa het goedmaakt. Dus begraaf ik mijn wrok 565 00:25:45,761 --> 00:25:47,807 en begin te hebben luncht met hem 566 00:25:47,850 --> 00:25:50,897 en dom doen dit soort shit. 567 00:25:50,940 --> 00:25:53,508 De plichtsgetrouwe dochter spelen. 568 00:25:53,552 --> 00:25:57,381 Dit misselijkmakend doorstaan perfecte nieuwe familie van hem. 569 00:25:57,425 --> 00:26:00,167 - Ik weet zeker dat ze niet perfect zijn. - Geloof me, 570 00:26:00,210 --> 00:26:02,256 zij zijn. - Nou, denk ik 571 00:26:02,299 --> 00:26:04,650 Ik zal het vanavond ontdekken. - Nee. [lacht] 572 00:26:04,693 --> 00:26:06,216 Ik onderwerp je daar niet aan. 573 00:26:06,260 --> 00:26:09,045 Ik zal het ze gewoon vertellen je moest terug. 574 00:26:09,089 --> 00:26:11,308 Boek nood. - Ik zou aan boord zijn, 575 00:26:11,352 --> 00:26:13,789 maar dat zou zo zijn zo on-Victoriaans van mij. 576 00:26:13,833 --> 00:26:16,575 Het deugdzame meisje wordt verondersteld gered te worden 577 00:26:16,618 --> 00:26:19,839 door de onstuimige, soms broeds 578 00:26:19,882 --> 00:26:21,797 alles bij elkaar charmante held. - [lacht] 579 00:26:21,841 --> 00:26:25,453 En wie is dat? Is dat-- Is dat de bedoeling van jou? 580 00:26:25,496 --> 00:26:26,759 [gelach] 581 00:26:26,802 --> 00:26:27,803 - Maar die boot, zij kan het hebben. 582 00:26:27,847 --> 00:26:28,761 Weet je. - Nee, nee, ik weet het, 583 00:26:28,804 --> 00:26:29,936 Ik weet het goed. 584 00:26:29,979 --> 00:26:31,198 Ik weet het niet Als Beck je dat verteld heeft, 585 00:26:31,241 --> 00:26:32,460 maar ik was aanvoerder de Nantucket-veerboot 586 00:26:32,503 --> 00:26:33,679 voor 16 jaar. 587 00:26:33,722 --> 00:26:34,810 - Ik wist het niet-- zie nu, 588 00:26:34,854 --> 00:26:35,898 Het voelt alsof ik het heb verteld 589 00:26:35,942 --> 00:26:37,683 Mickey Mantel hoe je een knuppel vasthoudt. 590 00:26:37,726 --> 00:26:38,771 - Alsjeblieft. 591 00:26:38,814 --> 00:26:39,989 - Zeil jij ook? 592 00:26:40,033 --> 00:26:41,600 - Oh God, nee. Heb er nooit het geduld voor gehad. 593 00:26:41,643 --> 00:26:43,819 - Oh, papa, jij kent de weg rond een zeilboot. 594 00:26:43,863 --> 00:26:45,734 - Genoeg om te weten dat ik helemaal duimen ben. 595 00:26:45,778 --> 00:26:47,040 Ja, ik ben weg geweest een paar keer. 596 00:26:47,083 --> 00:26:49,608 - Je weet het niet meer de huurders ernaast? 597 00:26:49,651 --> 00:26:51,653 Ze hadden die maanvis ze lieten je eruit halen. 598 00:26:51,697 --> 00:26:55,396 De Murphy's. Hun auto's waren dat wel blokkeert altijd de oprit. 599 00:26:55,439 --> 00:26:57,833 - Hoe staat het met het leven? de grote stad, schat? 600 00:26:57,877 --> 00:27:00,401 - Het is geweldig. Bedankt voor het vragen. 601 00:27:00,444 --> 00:27:02,751 Oh, en we hebben onze kapot gemaakt midzwaard die ene keer. 602 00:27:02,795 --> 00:27:05,362 En... en de stroming bracht ons, halverwege Long Island. 603 00:27:05,406 --> 00:27:07,538 - Eh... wat zei ik? Niet zo'n zeeman. 604 00:27:07,582 --> 00:27:09,802 - [lacht] Maar dat doe je wel, Je herinnert het je toch? 605 00:27:09,845 --> 00:27:11,542 Ik bedoel, het regende. 606 00:27:11,586 --> 00:27:14,633 Ik heb elk scheldwoord geleerd in het boek die dag. 607 00:27:16,896 --> 00:27:18,593 - Ik denk niet dat hij het zich herinnert, lieve. 608 00:27:18,637 --> 00:27:21,683 - Ik denk dat hij dat kan spreek voor zichzelf, Nancy. 609 00:27:21,727 --> 00:27:24,686 God, weet je, je hoeft niet... je hoeft hem niet te beschermen. 610 00:27:24,730 --> 00:27:26,427 Oké, hij is geen kind. 611 00:27:26,470 --> 00:27:28,821 [zilverwerk clanks] - Jij bent iemand die praat. 612 00:27:28,864 --> 00:27:30,692 - Pardon? - Je investeert niets 613 00:27:30,736 --> 00:27:32,520 in deze familie. 614 00:27:32,563 --> 00:27:33,913 Niets. 615 00:27:33,956 --> 00:27:35,784 Zelfs geen telefoontje aan je vader op zijn verjaardag. 616 00:27:35,828 --> 00:27:37,003 - Weet je wat? Stop. 617 00:27:37,046 --> 00:27:38,569 Je hebt geen idee waar je het over hebt. 618 00:27:38,613 --> 00:27:40,963 - Omdat je vader... hij is gewoon een geldautomaat voor jou. 619 00:27:41,007 --> 00:27:43,183 Toch, Beek? - Eh, alsjeblieft, 620 00:27:43,226 --> 00:27:44,793 laten we dit niet doen. - Oké, het spijt me. 621 00:27:44,837 --> 00:27:46,360 En wat is hij voor jou? 622 00:27:46,403 --> 00:27:48,492 Een functie voor uw blog zodat je kunt opscheppen 623 00:27:48,536 --> 00:27:50,886 hoe je hem hebt opgetild uit de put van wanhoop? 624 00:27:50,930 --> 00:27:53,584 Nieuwsflits! Hij was nuchter toen je hem ontmoette. 625 00:27:53,628 --> 00:27:54,934 Ik zat met hem in de pits. 626 00:27:54,977 --> 00:27:57,937 En niet omdat Ik was niet christelijk genoeg. 627 00:27:57,980 --> 00:28:00,461 Je hebt hem niet gered. 628 00:28:00,504 --> 00:28:01,549 Je denkt dat hij omvalt 629 00:28:01,592 --> 00:28:03,072 als je aan je hand trekt uit zijn kont? 630 00:28:03,116 --> 00:28:06,075 - Guinevere! Genoeg. - [zucht] 631 00:28:06,119 --> 00:28:07,294 - Wat maakt het uit kijk je naar? 632 00:28:07,337 --> 00:28:08,556 - Guinevere. - Praat niet 633 00:28:08,599 --> 00:28:09,775 op die manier voor mijn dochter. 634 00:28:09,818 --> 00:28:11,820 - Oké, wat dan ook. Ik ben klaar. 635 00:28:11,864 --> 00:28:13,779 Oh, en, eh... 636 00:28:13,822 --> 00:28:15,737 gefeliciteerd met het kindje. 637 00:28:15,781 --> 00:28:17,783 Wat zijn jullie allemaal gezegend. 638 00:28:17,826 --> 00:28:19,654 [slaat op tafel] 639 00:28:19,698 --> 00:28:22,657 [donkere toon] 640 00:28:22,701 --> 00:28:25,965 ♪ 641 00:28:45,724 --> 00:28:48,291 - Wil je hem dood hebben? 642 00:28:51,251 --> 00:28:53,296 - Wat? 643 00:28:56,343 --> 00:29:00,129 - Het voelt een beetje zo jij en hij... 644 00:29:00,173 --> 00:29:01,783 heb wat onopgeloste zaken. 645 00:29:01,827 --> 00:29:05,569 Geloof me, ik ben koning van onopgeloste familieproblemen. 646 00:29:05,613 --> 00:29:09,399 Ik weet wat mensen splitsen voelt als. 647 00:29:09,443 --> 00:29:10,705 [zucht] 648 00:29:10,749 --> 00:29:13,882 Ik vraag me alleen af of, uh... 649 00:29:13,926 --> 00:29:16,406 Kijk, hij is hier. Hij leeft. 650 00:29:16,450 --> 00:29:20,541 Gebruik dat als een kans om met hem te praten. 651 00:29:22,717 --> 00:29:26,112 Of, uh, u bent een schrijver. 652 00:29:26,155 --> 00:29:27,591 Kan nuttig zijn om over hem te schrijven. 653 00:29:27,635 --> 00:29:30,769 Cathartisch ook. - Wat ben je aan het doen? 654 00:29:30,812 --> 00:29:31,900 - N-niets--Ik niet-- 655 00:29:31,944 --> 00:29:33,032 - Hoor je jezelf? nu? 656 00:29:33,075 --> 00:29:34,294 Ik bedoel, wie ben jij in godsnaam 657 00:29:34,337 --> 00:29:37,036 om mij dat te vertellen Ik heb papa-problemen. 658 00:29:37,079 --> 00:29:38,211 Je kent mij niet eens. 659 00:29:38,254 --> 00:29:39,473 - Hé, Beck, wacht even... wacht even - wacht even - 660 00:29:39,516 --> 00:29:41,127 - Ga gewoon. 661 00:29:41,170 --> 00:29:44,608 Laat me met rust. Ik meen het. 662 00:29:47,873 --> 00:29:48,917 [zucht] 663 00:29:48,961 --> 00:29:56,272 ♪ 664 00:30:07,893 --> 00:30:10,939 - Hé, schat. 665 00:30:10,983 --> 00:30:13,289 We gaan aan de slag. 666 00:30:15,901 --> 00:30:18,860 - Cool, eh... 667 00:30:18,904 --> 00:30:22,864 Bedankt voor het diner. 668 00:30:22,908 --> 00:30:24,910 - Dit moet de kamer bedekken. 669 00:30:39,533 --> 00:30:42,492 - Het is moeilijk voor mij om jou met hen te zien. 670 00:30:42,536 --> 00:30:46,018 Ik blijf wachten dat jij weer jezelf kunt zijn. 671 00:30:46,061 --> 00:30:47,889 - Nou, dit ben ik, Guinevere. 672 00:30:47,933 --> 00:30:49,891 - Nee, dat is het niet. Jij was-- 673 00:30:49,935 --> 00:30:51,110 - Roekeloos. 674 00:30:51,153 --> 00:30:52,241 En uit de hand gelopen. 675 00:30:52,285 --> 00:30:54,896 En, lieverd, je was een kind, je... 676 00:30:54,940 --> 00:30:56,724 Je hebt het niet gezien wat er aan de hand was. 677 00:30:56,767 --> 00:30:58,726 - Ja-- 678 00:30:58,769 --> 00:31:00,467 Ja, dat deed ik. 679 00:31:00,510 --> 00:31:03,774 En jij was meer dan alleen een verslaafde. 680 00:31:05,167 --> 00:31:07,561 Ik mis je. 681 00:31:11,086 --> 00:31:14,568 [zucht] Wat dan ook. 682 00:31:14,611 --> 00:31:17,179 Weet je, ik vertel het aan mensen dat je dood bent. 683 00:31:18,789 --> 00:31:22,968 Het voelt een beetje alsof je dood bent gegaan die dag in de kelder. 684 00:31:23,011 --> 00:31:25,971 [sombere muziek] 685 00:31:26,014 --> 00:31:27,015 ♪ 686 00:31:27,059 --> 00:31:29,800 - Het spijt me dat je er zo over denkt. 687 00:31:32,064 --> 00:31:34,109 - Je was een goede zeeman. 688 00:31:41,160 --> 00:31:44,163 - Misschien wel vertel me er eens over. 689 00:31:44,206 --> 00:31:46,992 Misschien in Vermont. 690 00:31:47,035 --> 00:31:49,559 Met Kerstmis. 691 00:31:52,388 --> 00:31:54,825 - Zoals ik al zei, Ik zal het je moeten laten weten. 692 00:31:57,132 --> 00:32:04,444 ♪ 693 00:32:11,146 --> 00:32:14,106 [sombere popmuziek] 694 00:32:14,149 --> 00:32:18,023 ♪ 695 00:32:18,066 --> 00:32:20,112 [zucht] 696 00:32:20,155 --> 00:32:27,206 ♪ 697 00:32:41,611 --> 00:32:42,917 [zucht] 698 00:32:42,961 --> 00:32:44,701 Op het multiplex boven het erkerraam, 699 00:32:44,745 --> 00:32:47,574 we spuiten verfbespottingen bij orkaan Isabel. 700 00:32:47,617 --> 00:32:50,011 Koeien haar in een tropische storm. 701 00:32:50,055 --> 00:32:54,363 Haar maantij echter, draagt uw strandstoel mee. 702 00:32:58,672 --> 00:33:01,022 Zeeglas en Springsteen. 703 00:33:01,066 --> 00:33:04,591 De gestrande walvis, de stille wandeling naar huis. 704 00:33:04,634 --> 00:33:08,247 De grill die niet start op 4 juli. 705 00:33:11,076 --> 00:33:13,817 ♪ 706 00:33:13,861 --> 00:33:18,083 De vrouw bij de drogisterij Je hebt gezocht op wie niet mama is. 707 00:33:18,126 --> 00:33:21,086 De huurders blokkeert de schijf. 708 00:33:21,129 --> 00:33:25,003 Het touwtje van mijn sweatshirt Ik knaag door. 709 00:33:26,221 --> 00:33:29,094 Ochtendzon boven Wauwinet. 710 00:33:29,137 --> 00:33:31,487 De rode pollepel over de pan. 711 00:33:31,531 --> 00:33:34,099 Je pols, de perfecte kanteling. 712 00:33:34,142 --> 00:33:36,449 [telefoon zoemt] 713 00:33:37,885 --> 00:33:41,628 Je vertrekt om 8:20 uur naar Hyannis met één gebod. 714 00:33:41,671 --> 00:33:45,023 Haal het beslag van de pollepel terwijl het nat is. 715 00:33:46,111 --> 00:33:48,417 [zucht] 716 00:33:53,161 --> 00:33:55,207 De pollepel ligt in de gootsteen. 717 00:33:57,339 --> 00:33:59,167 Mama laat het weken. 718 00:33:59,211 --> 00:34:01,300 Laat maar, zegt ze. 719 00:34:01,343 --> 00:34:04,390 Jij gaat weg, en wij komen thuis. 720 00:34:04,433 --> 00:34:07,262 En wat er nog van je over is. Het wordt losser. 721 00:34:07,306 --> 00:34:09,830 En het water draagt het weg. 722 00:34:09,873 --> 00:34:16,924 ♪ 723 00:34:20,406 --> 00:34:22,103 [stromend water] 724 00:34:22,147 --> 00:34:24,627 [telefoon zoemt] 725 00:34:26,151 --> 00:34:29,110 [telefoon zoemt] 726 00:34:29,154 --> 00:34:36,770 ♪ 727 00:34:36,813 --> 00:34:39,077 [telefoon zoemt] 728 00:34:47,302 --> 00:34:49,609 [zucht] 729 00:34:53,265 --> 00:34:58,661 ♪ 730 00:34:58,705 --> 00:35:00,489 [kloppen] 731 00:35:00,533 --> 00:35:03,101 [ademt in, ademt uit] 732 00:35:03,144 --> 00:35:05,277 [sloten ontgrendelen] 733 00:35:05,320 --> 00:35:10,804 ♪ 734 00:35:10,847 --> 00:35:17,245 Ze zeggen meisjes met papa problemen zijn echt goed in bed. 735 00:35:17,289 --> 00:35:18,725 - Mm. 736 00:35:18,768 --> 00:35:24,513 ♪ 737 00:35:24,557 --> 00:35:28,865 - Ik hou van wie ik ben met jou, Jo. 738 00:35:28,909 --> 00:35:33,348 - ♪ Je kunt het zien in mijn ogen ♪ 739 00:35:33,392 --> 00:35:35,742 ♪ Op niveau 740 00:35:35,785 --> 00:35:39,006 ♪ Komt uit het niets 741 00:35:39,049 --> 00:35:43,184 ♪ 742 00:35:43,228 --> 00:35:45,534 - Mm, mm--sorry dat ik niet gebeld heb. 743 00:35:45,578 --> 00:35:47,884 Is het goed als ik binnenkom? 744 00:35:51,149 --> 00:35:53,934 - ♪ Ik ben rebels 745 00:35:53,977 --> 00:35:58,199 ♪ Haal diep adem en zeg een gebed ♪ 746 00:35:58,243 --> 00:35:59,853 - Ach! [lacht] 747 00:35:59,896 --> 00:36:03,291 - ♪ Je speelt je spel, Ik neem mijn tijd ♪ 748 00:36:03,335 --> 00:36:04,814 - Ah! 749 00:36:04,858 --> 00:36:08,340 - ♪ Je richt 750 00:36:08,383 --> 00:36:12,344 ♪ Bega je misdaad 751 00:36:12,387 --> 00:36:14,433 - Ah! 752 00:36:14,476 --> 00:36:17,479 - Oh! - [lacht] Ah! 753 00:36:17,523 --> 00:36:19,960 Te ruw voor jou, Goldberg? 754 00:36:20,003 --> 00:36:21,222 - Helemaal niet. 755 00:36:21,266 --> 00:36:23,442 - ♪ Ik ben een rebel 756 00:36:23,485 --> 00:36:28,142 ♪ Komt uit het niets 757 00:36:28,186 --> 00:36:29,578 - Eh! - Ja! 758 00:36:29,622 --> 00:36:33,800 - ♪ Haal diep adem en zeg een gebed ♪ 759 00:36:33,843 --> 00:36:37,107 - [zucht] 760 00:36:39,371 --> 00:36:42,504 [zucht] Ik wil jou, Joe. 761 00:36:44,376 --> 00:36:47,205 - ♪ Komt uit het niets... rebel 762 00:36:47,248 --> 00:36:50,469 ♪ Komt uit het niets... opstandig ♪ 763 00:36:50,512 --> 00:36:53,167 ♪ Komt uit het niets... 764 00:36:53,211 --> 00:36:56,344 ♪ Ik kom eruit van geen-- ♪ 765 00:36:56,388 --> 00:36:58,085 [beide kreunen] 766 00:37:00,479 --> 00:37:03,438 [vrolijke, lichte muziek] 767 00:37:03,482 --> 00:37:05,658 ♪ 768 00:37:05,701 --> 00:37:07,442 - [zucht] 769 00:37:07,486 --> 00:37:14,536 ♪ 770 00:37:17,539 --> 00:37:19,280 - Hé, vreemdeling. 771 00:37:19,324 --> 00:37:21,630 - Oh. 772 00:37:21,674 --> 00:37:23,284 - Je kwijlt in je slaap. 773 00:37:23,328 --> 00:37:25,504 Zo schattig. 774 00:37:25,547 --> 00:37:27,375 - Zat je naar mij te kijken? 775 00:37:27,419 --> 00:37:30,030 - Misschien. 776 00:37:30,073 --> 00:37:32,337 - Oh-oh. Stalker. 777 00:37:32,380 --> 00:37:35,035 - Leer van de beste. 778 00:37:37,777 --> 00:37:40,997 [sentimentele muziek] 779 00:37:41,041 --> 00:37:46,089 ♪ 780 00:37:46,133 --> 00:37:48,962 [beide lachen] 781 00:37:49,005 --> 00:37:52,270 - Hoe... hoe deed je uitzoeken waar ik woon? 782 00:37:52,313 --> 00:37:53,401 - [zucht] 783 00:37:53,445 --> 00:37:56,404 De bebaarde man uit de boekhandel. 784 00:37:56,448 --> 00:37:58,493 - Oh. 785 00:38:01,801 --> 00:38:04,717 Mm, je smaakt naar ahornsiroop. 786 00:38:09,635 --> 00:38:12,507 - Hm, wacht. - Wat? 787 00:38:12,551 --> 00:38:14,814 - [zucht] 788 00:38:16,424 --> 00:38:20,602 Ik moet me verontschuldigen over ons gesprek. 789 00:38:20,646 --> 00:38:23,213 Ik was een vijandige gans. 790 00:38:23,257 --> 00:38:24,563 - Een vijandige gans? 791 00:38:24,606 --> 00:38:26,565 - Ja, ganzen zijn echte lullen. 792 00:38:26,608 --> 00:38:28,349 Maar nee, serieus. 793 00:38:28,393 --> 00:38:32,179 Je belde me op mijn shit, 794 00:38:32,222 --> 00:38:34,834 en ik vatte het heel slecht op. 795 00:38:34,877 --> 00:38:37,402 Omdat, eh... nou ja, omdat 796 00:38:37,445 --> 00:38:39,360 je had helemaal gelijk, en ik wilde het niet horen 797 00:38:39,404 --> 00:38:40,622 en het spijt me. 798 00:38:40,666 --> 00:38:42,407 - Zoals je zei, wij kennen elkaar nauwelijks. 799 00:38:42,450 --> 00:38:44,278 En hier was ik, aan het proberen... - Dat denk je echt niet 800 00:38:44,322 --> 00:38:45,801 wij kennen elkaar? 801 00:38:45,845 --> 00:38:48,413 Ik bedoel, ik was gewoon boos toen ik dat zei en... 802 00:38:48,456 --> 00:38:51,372 - Kijk... 803 00:38:51,416 --> 00:38:55,942 soms kon ik vloeken Ik ken je voor altijd. 804 00:38:55,985 --> 00:38:57,552 Maar in het grote geheel van dingen, 805 00:38:57,596 --> 00:38:59,380 Niet lang genoeg 806 00:38:59,424 --> 00:39:00,686 dat ik commentaar geef 807 00:39:00,729 --> 00:39:02,252 op je relatie met je vader. 808 00:39:02,296 --> 00:39:03,689 - Oh, je probeerde het gewoon om mij te helpen zien 809 00:39:03,732 --> 00:39:06,431 dat ik vol zit. [lacht] 810 00:39:06,474 --> 00:39:08,433 En jij was lief. 811 00:39:08,476 --> 00:39:12,393 Het is grappig. Ik heb zin elke man met wie ik date is... 812 00:39:12,437 --> 00:39:14,656 het zijn óf rotzooi-- zoals mijn vader was... 813 00:39:14,700 --> 00:39:16,310 Of ze zijn zoals mijn vader nu is, 814 00:39:16,354 --> 00:39:21,010 proberen iets te zijn dat ze denken dat ze dat moeten doen. 815 00:39:21,054 --> 00:39:22,447 Of zij zijn mij. 816 00:39:22,490 --> 00:39:24,405 Zowel een puinhoop als een fraude. 817 00:39:24,449 --> 00:39:25,667 - Je bent geen fraudeur. 818 00:39:25,711 --> 00:39:28,670 - Dus gewoon een puinhoop? - Nee, niet meer dan wie dan ook. 819 00:39:28,714 --> 00:39:31,891 - Maar dan ben jij er. 820 00:39:31,934 --> 00:39:34,589 Ik bedoel, dat probeer je niet te zijn alles dan wat je bent. 821 00:39:34,633 --> 00:39:37,157 Je bent gewoon jij. Er is geen ons 822 00:39:37,200 --> 00:39:38,506 van onwaarheid in jou. 823 00:39:38,550 --> 00:39:42,031 Ik bedoel, jij drinkt Cafe Bustelo en je bezit zetmeel. 824 00:39:42,075 --> 00:39:44,556 En ik vind het leuk dat het je niets kan schelen over domme dingen 825 00:39:44,599 --> 00:39:46,601 zoals het online plaatsen van je leven. 826 00:39:46,645 --> 00:39:49,343 Ik bedoel, het is... het is een openbaring. 827 00:39:50,997 --> 00:39:55,218 Weet jij hoeveel selfies Ik ben op het toilet geweest? 828 00:39:55,262 --> 00:39:56,394 Veel. 829 00:39:56,437 --> 00:39:58,439 [lacht] 830 00:40:01,007 --> 00:40:03,444 Oké, in plaats van hier te zitten, 831 00:40:03,488 --> 00:40:04,532 kijken hoe jij mij beoordeelt, 832 00:40:04,576 --> 00:40:06,360 Ik ga plassen. - Nee. 833 00:40:06,404 --> 00:40:07,448 Ik ben niet-- 834 00:40:07,492 --> 00:40:10,582 - En probeer het niet te nemen een selfie. 835 00:40:12,235 --> 00:40:13,454 [deur gaat dicht] 836 00:40:13,498 --> 00:40:14,673 - Wat zijn de kansen 837 00:40:14,716 --> 00:40:16,457 Ik krijg een vervolg beoordeling? 838 00:40:16,501 --> 00:40:20,635 [vrolijke popmuziek] 839 00:40:20,679 --> 00:40:23,638 - ♪ Hemel 840 00:40:23,682 --> 00:40:28,164 ♪ Ik ben in de hemel 841 00:40:28,208 --> 00:40:32,604 - Blijkbaar Ik heb mezelf verlost. 842 00:40:32,647 --> 00:40:34,083 Het zij verre van mij om je tegen te houden 843 00:40:34,127 --> 00:40:36,869 van het schreeuwen ervan van de daken. 844 00:40:36,912 --> 00:40:42,483 Bovendien vind ik het leuk om het van je vrienden te horen. 845 00:40:42,527 --> 00:40:44,137 Ook al zijn ze niet allemaal 846 00:40:44,180 --> 00:40:46,313 kan delen in jouw geluk. 847 00:40:46,356 --> 00:40:49,577 ♪ 848 00:40:49,621 --> 00:40:51,405 Het is echt jammer 849 00:40:51,449 --> 00:40:52,885 degene wiens goedkeuring jij hunkert het meest 850 00:40:52,928 --> 00:40:54,539 is niet mijn grootste fan. 851 00:40:54,582 --> 00:41:01,894 ♪ 852 00:41:04,070 --> 00:41:09,684 Gelukkig is Paco een opmerkelijk snelle lezer. 853 00:41:09,728 --> 00:41:11,773 Ik kan het boek teruggeven, natuurlijk, 854 00:41:11,817 --> 00:41:14,733 nooit een bedoeling gehad van het houden. 855 00:41:14,776 --> 00:41:17,213 En alsof dat nog niet genoeg is, 856 00:41:17,257 --> 00:41:21,174 als Peach nog steeds heeft een probleem... 857 00:41:21,217 --> 00:41:23,132 Nou ja, elke relatie heeft dat 858 00:41:23,176 --> 00:41:26,179 zijn obstakels voor overwinnen, toch? 859 00:41:26,222 --> 00:41:29,225 Ik laat haar niet komen in de weg van ons, Beck. 860 00:41:29,269 --> 00:41:30,488 Dat zal ik niet doen. 861 00:41:30,531 --> 00:41:33,273 - ♪ Ik ben in de hemel